00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM හි ප්රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,632
පෙර
"Wayward Pines"...මත
2
00:00:02,687 --> 00:00:04,740
තාත්තා කොහෙද?
3
00:00:04,774 --> 00:00:06,609
- [ඇබී කෑගසයි, ගොරවයි]
- [ගැස්ම]
4
00:00:07,377 --> 00:00:10,312
මෙම පාසල,
එය ඔබගේ අනෙක් පාසල මෙන් නොවේ.
5
00:00:10,347 --> 00:00:12,414
දිශානතිය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
6
00:00:12,449 --> 00:00:15,584
බිල්: හොඳයි, ඔබ තෙරේසා විය යුතුයි,
මගේ අලුත් අංක දෙක.
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,153
[සිනාසෙයි]
ඔබේ පළමු සේවාදායකයා.
8
00:00:18,188 --> 00:00:19,655
හරි හරී. ඉතින්, ඔයාට මාව ඕන
ඔහුට නිවසක් විකිණීමටද?
9
00:00:19,689 --> 00:00:20,656
[සිනාසෙමින්] නැත.
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,458
මට ඔයාව ඕන
ඔහුට නිවසක් දෙන්නට.
11
00:00:22,492 --> 00:00:23,759
ඔහ්!
12
00:00:23,793 --> 00:00:25,961
- මේ කුමක් ද?
- ඔහු කැරලිකරුවෙක්.
13
00:00:25,996 --> 00:00:30,966
ඔහු පොදු දේපළවලට හානි කළා
කඩාකප්පල්කාරී ග්රැෆිටි සමඟ.
14
00:00:31,001 --> 00:00:32,801
[දුරකථනය නාද වේ]
15
00:00:32,836 --> 00:00:34,069
හලෝ?
16
00:00:34,104 --> 00:00:37,373
ෂෙරිෆ් බර්ක්,
ඔබ ගණනය කිරීමක්ක් ඇමතිය යුතුය
17
00:00:37,407 --> 00:00:39,041
Peter McCall සඳහා හෙට.
18
00:00:39,075 --> 00:00:42,511
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ඇබීස් ලෙසයි.
19
00:00:42,545 --> 00:00:43,812
අපි වගේ.
20
00:00:43,847 --> 00:00:45,648
ඒ එය වරක් වූ නිසාය.
21
00:00:45,682 --> 00:00:47,650
තිබුණා
මෙම කුටි වලින් තවත්,
22
00:00:47,684 --> 00:00:48,717
ඒවා සියල්ල පිරී ගියේය.
23
00:00:48,752 --> 00:00:51,687
- කුමක් පුරවා තිබේද?
- මිනිසුන් සමඟ.
24
00:00:51,721 --> 00:00:55,824
ශ්රේෂ්ඨ විද්යාඥයෙක් කලින් දුටුවේය
අපගමනය පැමිණීම,
25
00:00:55,859 --> 00:00:57,660
එබැවින් ඔහු නැවක් සෑදුවේය.
26
00:00:57,694 --> 00:00:59,528
BEN: ඔහු කවුද,
මෙම විද්යාඥයා?
27
00:00:59,563 --> 00:01:02,531
මම මාව හඳුන්වා දිය යුතුයි ...
ඩේවිඩ් පිල්චර්.
28
00:01:02,565 --> 00:01:05,701
මේ 2014 වර්ෂය නොවේ.
29
00:01:05,735 --> 00:01:09,071
මේ 4028 වර්ෂයයි.
30
00:01:09,105 --> 00:01:10,739
ඒ සියල්ල
ශිෂ්ටාචාරයේ වම්,
31
00:01:10,774 --> 00:01:14,343
ඉතිරිව ඇත්තේ පමණි
වේවර්ඩ් පයින්ස්.
32
00:01:16,713 --> 00:01:18,881
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]
33
00:01:39,102 --> 00:01:41,503
[කැරොසල් සංගීත වාදනය]
34
00:01:41,538 --> 00:01:43,539
[විදුලිය පිපිරීම]
35
00:02:04,761 --> 00:02:07,229
කාන්තාව: ඉන්න! ඉන්න, නැහැ!
36
00:02:07,264 --> 00:02:09,164
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
37
00:03:20,849 --> 00:03:25,849
පුපුරණ ද්රව්ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.MY-SUBS.com
38
00:03:39,189 --> 00:03:42,024
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
39
00:04:00,777 --> 00:04:03,412
[බීප්]
40
00:04:03,447 --> 00:04:04,980
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
41
00:04:06,783 --> 00:04:09,985
ඔයා හිතුවේ නැහැ Wayward Pines කියලා
තමන්ම දිව්වා නේද?
42
00:04:16,726 --> 00:04:21,197
අපගේ සියලුම ගොඩනැගිලි ද්රව්ය,
ඇඳුම්, ලේඛනාගාර,
43
00:04:21,231 --> 00:04:23,866
ඓතිහාසික ලියකියවිලි,
අපේ ආරක්ෂාව...
44
00:04:23,900 --> 00:04:26,702
ඒ සියල්ල මෙහි ගබඩා කර ඇත,
ආහාර හැර අන් සියල්ල,
45
00:04:26,736 --> 00:04:28,704
ගබඩා කර ඇති
වෙනම පහසුකමක.
46
00:04:28,738 --> 00:04:31,273
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දැක ඇති
ඒක නේද බර්ක් මහත්මයා?
47
00:04:31,308 --> 00:04:32,541
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවසානයේ,
48
00:04:32,576 --> 00:04:35,878
Wayward Pines වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංපෝෂිත.
49
00:04:35,912 --> 00:04:37,880
අපි හැමෝම අවධානය යොමු කර ඇත
එම සංක්රාන්තිය සිදු කිරීමේදී
50
00:04:37,914 --> 00:04:39,215
හැකි තරම් සුමට.
51
00:04:39,249 --> 00:04:41,217
මෙම මාර්ගයේ.
52
00:04:41,251 --> 00:04:42,885
[නොපැහැදිලි සංවාද]
53
00:04:42,919 --> 00:04:44,854
මේ විදියට.
54
00:04:44,888 --> 00:04:46,689
මාර්සි:
මට සමාවෙන්න ජොන්සන් මහත්මයා.
55
00:04:46,723 --> 00:04:48,357
ඔබේ බිරිඳගේ නම්
ඔබගේ ඇමතුම් ආපසු නොදීම,
56
00:04:48,391 --> 00:04:50,359
මට කරන්න බැරි තරම් දෙයක් නෑ...
57
00:04:50,393 --> 00:04:52,361
ඇත්ත වශයෙන්.
මම ඇයට පණිවිඩය දෙන්නම්.
58
00:04:52,395 --> 00:04:53,529
[බීප්]
59
00:04:53,563 --> 00:04:55,030
- හේයි.
- ඔව්, සර්, මම කරන්නම්.
60
00:04:55,065 --> 00:04:57,366
කවුද
මේ හැමෝම?
61
00:04:57,400 --> 00:05:00,369
ස්වේච්ඡා සේවකයන්...
ඔවුන්ගෙන් 200 කට වඩා.
62
00:05:00,403 --> 00:05:03,539
ඔවුන් තම ජීවිතය කැප කර ඇත
හේතුවට.
63
00:05:03,573 --> 00:05:06,208
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
64
00:05:06,243 --> 00:05:09,779
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා, වැඩ කරනවා, කන්න,
මෙතන නිදාගන්න, සංකීර්ණයේ.
65
00:05:09,813 --> 00:05:12,448
ඔවුන් තම පවුල් හැර ගියා
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත
66
00:05:12,482 --> 00:05:14,950
මට අවබෝධ කර ගැනීමට උදව් කිරීමට
මේ සියල්ල.
67
00:05:14,985 --> 00:05:17,520
ඒ කිසිවක් කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන් නොමැතිව.
68
00:05:20,123 --> 00:05:23,993
ගැහෙන හදවත ඔබයි
වේවර්ඩ් පයින්ස් හි.
69
00:05:24,027 --> 00:05:25,828
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
ආචාර්ය පිල්චර්.
70
00:05:25,862 --> 00:05:27,830
ඔවුන්ට ඔබව පහත් කිරීමට අවශ්යයි
C.R.U හි
71
00:05:27,864 --> 00:05:29,999
ඔහ්. ස්තුතියි,
ක්රිස්ටිනා.
72
00:05:30,033 --> 00:05:32,334
මෙය නොගත යුතුය
දිග වැඩියි.
73
00:05:32,369 --> 00:05:34,503
මම ගිහින් බලන්නම්
ඔහුගේ අතේ, හාහ්?
74
00:05:34,538 --> 00:05:36,405
මේ ආකාරයෙන්, බර්ක් මහතා.
75
00:05:41,978 --> 00:05:43,679
තෙරේසා: බෙන්?
76
00:05:43,714 --> 00:05:46,015
වෙන්නේ කුමක් ද?
77
00:05:46,049 --> 00:05:48,517
කිසිවක් නැත.
78
00:05:48,552 --> 00:05:50,019
[සුසුම් හෙළයි]
යමක් වැරදී ඇත.
79
00:05:50,053 --> 00:05:52,788
[සුසුම් හෙළයි]
80
00:05:52,823 --> 00:05:54,457
ඒ කෙල්ල ගැනද?
81
00:05:54,491 --> 00:05:58,294
ඒක... ඔයාට මතකද
ඒ පෝස්ටරය මම ඉස්සර
82
00:05:58,328 --> 00:06:01,130
මගේ මේසයට උඩින් මගේ කාමරයේද?
83
00:06:01,164 --> 00:06:03,165
ආ ඔව්.
එය... පෘථිවියේ එකක්ද?
84
00:06:03,200 --> 00:06:06,335
කල්පනා කරනවා
තිබෙන ආකාරය ගැන...
85
00:06:06,370 --> 00:06:10,005
වගේ තියෙනවා
බිලියන ගණන් මිනිසුන්...
86
00:06:10,040 --> 00:06:12,675
පෘථිවිය මත.
87
00:06:12,709 --> 00:06:17,680
ඒ වගේම තව තවත් තියෙනවා
සෑම දිනකම.
88
00:06:17,714 --> 00:06:18,681
මම නෑ... මට තියෙනවා...
89
00:06:18,715 --> 00:06:22,018
ඒ හැම විටම නිකම්
මට දැනුනා...
90
00:06:22,052 --> 00:06:26,222
කුඩා
91
00:06:26,256 --> 00:06:28,057
අනික ඒක සාමාන්ය දෙයක්,
ඔබ දන්නවාද?
92
00:06:28,091 --> 00:06:29,992
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම දැනෙනවා
සමහර වෙලාවට ඒ වගේ.
93
00:06:30,027 --> 00:06:31,994
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
94
00:06:32,029 --> 00:06:37,033
ඒත් එදා මම අද හිතුවා.
එය වැදගත් නම් කුමක් කළ යුතුද?
95
00:06:38,669 --> 00:06:43,639
ඇත්තටම අපි කරන දේ
යමක් අදහස් කරයි.
96
00:06:43,674 --> 00:06:45,307
ම්...
97
00:06:45,342 --> 00:06:47,476
ඒක ගොඩක් බයයි.
98
00:06:47,511 --> 00:06:51,814
අනික ඔයාව හදපු දේ
මේ සියල්ල ගැන සිතන්න පටන් ගන්න?
99
00:06:51,848 --> 00:06:53,783
විද්යා පන්තිය, මම හිතන්නේ.
100
00:06:56,353 --> 00:06:58,654
හැමදේම වෙයි
හරි.
101
00:06:58,689 --> 00:07:00,489
ඔයා හොඳින්.
102
00:07:00,524 --> 00:07:02,858
[smooches]
ඔබට යමක් කන්න අවශ්යයි.
103
00:07:07,264 --> 00:07:09,899
[කපුටා]
104
00:07:09,933 --> 00:07:11,067
[බෙල් ජිංගල්ස්]
105
00:07:13,704 --> 00:07:15,504
හෙලෝ, ටෙඩ්.
106
00:07:15,539 --> 00:07:18,507
කේට්.
107
00:07:18,542 --> 00:07:19,875
ඔබට සුබපැතුම් කිහිපයක් තිබේ.
108
00:07:19,910 --> 00:07:23,145
හ්ම්. විශිෂ්ටයි.
109
00:07:28,885 --> 00:07:29,852
කමක් නැහැ.
110
00:07:29,886 --> 00:07:31,087
ආ...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
111
00:07:31,121 --> 00:07:32,421
ඔබ සඳහන් කළා
අනිත් දවස
112
00:07:32,456 --> 00:07:35,624
පැකේජයක් තිබුණා
ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්ය විය.
113
00:07:35,659 --> 00:07:39,295
මම හිතන්නේ
එය පිටුපස විය.
114
00:07:39,329 --> 00:07:41,697
ඔහ්. ඔව්.
115
00:07:41,732 --> 00:07:44,367
ඔයාට ස්තූතියි. මම - මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
අහ්, ඈ-ඔයාට කමක් නැද්ද?
116
00:07:44,401 --> 00:07:45,868
නැත. නැත.
117
00:07:45,902 --> 00:07:48,037
මේ පාර හරි.
118
00:07:48,071 --> 00:07:49,505
[දොරට තට්ටු කරන්න]
119
00:07:58,281 --> 00:08:00,950
හැරල්ඩ්, ටෙඩ් දැන් ආවා
එම පැකේජය ලබා ගැනීමට.
120
00:08:00,984 --> 00:08:03,953
අහ්, මම හිතන්නේ
එය නැවත මෙහි ඇත.
121
00:08:07,257 --> 00:08:09,125
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?
122
00:08:09,159 --> 00:08:10,660
අපිට මෙතන හමුවෙන්න බෑ.
123
00:08:10,694 --> 00:08:12,828
- මම හිතුවා මේ කාමරය පිරිසිදුයි කියලා.
- ඒක.
124
00:08:12,863 --> 00:08:14,230
මට වැඩක් නෑ.
125
00:08:14,264 --> 00:08:15,898
ඔයා... ඔයා එක්ක ආපහු මෙහෙ එනවා
මම, ඔබ සිතන්නේ එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
126
00:08:15,932 --> 00:08:17,133
මම අහුලනවා වගේ
පැකේජයක්.
127
00:08:17,167 --> 00:08:18,668
නැත්නම් පේනවා
අපි හමුවෙනවා.
128
00:08:18,702 --> 00:08:19,835
අපට අවශ්ය දේ.
129
00:08:19,870 --> 00:08:21,304
[සුසුම් හෙළයි]
130
00:08:21,338 --> 00:08:23,673
- මට එය සොයාගත නොහැක.
- මොකක්ද හොයාගන්න බැරි?
131
00:08:23,707 --> 00:08:24,941
McCall ගේ පැකේජය.
132
00:08:24,975 --> 00:08:26,475
එතකොට මොන මගුලක්ද
මේකද?
133
00:08:26,510 --> 00:08:27,677
දොරගුලු.
134
00:08:27,711 --> 00:08:30,012
එය නොමැතිව අපට අවසන් කළ නොහැක
අපි ආරම්භ කළ දේ.
135
00:08:30,047 --> 00:08:31,679
- ඔබ ඔහුගේ නිවස පරීක්ෂා කළාද?
- ඔව්.
136
00:08:31,718 --> 00:08:32,750
- පහළම මාලය?
- ඔව්.
137
00:08:32,781 --> 00:08:33,582
බඩගාන අවකාශයද?
138
00:08:33,617 --> 00:08:35,451
කේට්, එය එහි නැත.
139
00:08:35,485 --> 00:08:36,619
ඔහුගේ කාර්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
140
00:08:36,653 --> 00:08:38,354
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔහුගේ කාර්යාලයේ?
141
00:08:38,388 --> 00:08:39,922
මොකද
එය ඔහුගේ නිවසේ නැත.
142
00:08:39,957 --> 00:08:41,757
එය පරීක්ෂා කරන්න.
143
00:08:41,792 --> 00:08:44,927
මට බැහැ.
බිල් නිතරම ළඟයි.
144
00:08:44,962 --> 00:08:47,196
ඊට අමතරව, ස්ථානය ...
කැමරා සමග බඩගාමින්, දෝෂ.
145
00:08:47,230 --> 00:08:48,284
- [බෙල් ජිංගල්]
- සහ ඔවුන් ... ඔවුන් ලබා ගත්තා
146
00:08:48,323 --> 00:08:49,799
එතන වැඩ කරන අලුත් කෙල්ල,
147
00:08:49,833 --> 00:08:52,134
ලස්සන brunette එක.
ඇගේ නම කුමක්ද?
148
00:08:52,169 --> 00:08:53,202
තෙරේසා.
149
00:08:53,236 --> 00:08:55,304
ඔව්. හරි.
150
00:08:55,339 --> 00:08:56,872
තෙරේසා.
151
00:08:56,907 --> 00:08:59,475
හෙන්රියාටා: එය සිතා බැලුවා,
බිල් සහ මම ඉවත් වුණා.
152
00:08:59,509 --> 00:09:01,544
ඔහ්, දැන්, එන්න, දැන්.
ඔබට ඉවත් විය නොහැක.
153
00:09:01,578 --> 00:09:02,678
මම අවුරුදු අටක් ගත කළා
මෙහි,
154
00:09:02,713 --> 00:09:05,948
නරක අවුරුදු අටක්
ඔබේ ජරාව සමඟ කටයුතු කිරීම.
155
00:09:05,983 --> 00:09:08,284
සහ මිනිත්තුව නියෝජිත ස්ථානයක්
විවෘත කරයි,
156
00:09:08,318 --> 00:09:11,120
ඔබ මාව පසුකර යන්න
දිලිසෙන, නව ආකෘතියක් සඳහා.
157
00:09:11,154 --> 00:09:13,322
ඔබ දන්නවා,
එකම පුදුම දෙය නම්,
158
00:09:13,357 --> 00:09:14,624
එනවා දැක්කේ නෑ.
159
00:09:14,658 --> 00:09:15,958
බිල්පත්,
m-සමහරවිට මම විය යුතුයි ...
160
00:09:15,993 --> 00:09:18,160
W-ඔබ කොහෙද යන්නේ,
හෙන්රියාටා? හහ්?
161
00:09:18,195 --> 00:09:20,830
කරන්න... ඔයා දන්නවද ඒ ගැන
රටෙන් පිටත රැකියා අවස්ථා කිහිපයක් තිබේද?
162
00:09:20,864 --> 00:09:21,998
තෙරේසා:
මෙන්න, මට උදව් කරන්න.
163
00:09:22,032 --> 00:09:24,200
නෑ, මට ඒක තියෙනවා,
සොඳුරිය.
164
00:09:25,702 --> 00:09:27,370
[සීනු නාදය, දොර වැසෙයි]
165
00:09:30,340 --> 00:09:32,475
- තෙරේසා: හෙන්රියාටා?
- [කෙඳිරිගාමින්]
166
00:09:32,509 --> 00:09:35,978
අහන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ
මේ වැඩේ ඉල්ලන්න, හරිද?
167
00:09:36,013 --> 00:09:37,914
මම බිල්ටත් කිව්වා
ඔබට එය තිබිය යුතු බව.
168
00:09:37,948 --> 00:09:39,415
ඔයා වෙන්න ඇති
ඉතා ඒත්තු ගැන්වීම.
169
00:09:39,449 --> 00:09:40,583
මම-මට රස්සාව ඕන නෑ!
170
00:09:40,617 --> 00:09:43,252
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ,
අනිත් හැමෝම වගේ.
171
00:09:43,287 --> 00:09:44,654
ඔබ දැනගත යුතුයි
කොහොමද මේ නගරය වැඩ කරන්නේ... ඇත්තටම.
172
00:09:44,688 --> 00:09:45,855
අහන්න, ඇත්ත තමයි,
173
00:09:45,889 --> 00:09:47,990
මම නැවත ගෙදර යාමට උත්සාහ කරනවාද?
සියැටල් වෙත සහ...
174
00:09:48,025 --> 00:09:51,527
කලින් අලුත් සේවාදායකයෙක් හිටියා
කවුද කිව්වේ දේවල් දැක්කා කියලා.
175
00:09:51,562 --> 00:09:53,362
හරි, අහන්න, ට්රේසි...
176
00:09:53,397 --> 00:09:55,031
- තෙරේසා.
- තෙරේසා.
177
00:09:55,065 --> 00:09:56,699
මට ඔයාව තේරෙනවා, හරිද?
178
00:09:56,733 --> 00:09:58,401
අපාය, මම කළ යුතුයි.
මම ඉස්සර ඔයා.
179
00:09:58,435 --> 00:10:00,736
නමුත් ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්
ඔබ කරන්නේ, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
180
00:10:00,771 --> 00:10:02,071
එය හොඳ තැනකට යන්නේ නැත.
181
00:10:02,105 --> 00:10:03,940
බලන්න මුන් කරපු දේ
පීටර්ට.
182
00:10:03,974 --> 00:10:06,075
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා, නිකම්ම නොවේ
සමහර ග්රැෆිටි නිසා.
183
00:10:06,109 --> 00:10:08,744
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
තත්පරයකට අශ්ව පොහොර.
184
00:10:08,779 --> 00:10:10,613
ඒ එයා බලන් හිටපු නිසා
ඔහු නොකළ යුතු තැන.
185
00:10:10,647 --> 00:10:14,283
Peter McCall සිතුවේ Plot 33
මගක් විය.
186
00:10:14,318 --> 00:10:16,953
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Plot 33 යනු කුමක්ද?
187
00:10:16,987 --> 00:10:20,189
උබට ඕනේ මැරිලා ඉවර කරන්න,
ද, ගරු? මෝඩ වෙන්න එපා.
188
00:10:23,293 --> 00:10:27,797
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නම්.
189
00:10:27,831 --> 00:10:31,968
මට විශ්වාසයි
හැමදේම වෙලා...
190
00:10:32,002 --> 00:10:35,137
අවුල් සහගතයි.
191
00:10:35,172 --> 00:10:39,809
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා ...
192
00:10:39,843 --> 00:10:43,379
සෑම දෙයකම අරමුණක් ඇත
ඔබට හරිම අමුතුයි.
193
00:10:45,315 --> 00:10:49,118
මම හිතන්නේ ඔක්කොම වෙලා ඇති
එක ලොකු වැරදි වැටහීමක් නේද?
194
00:10:49,152 --> 00:10:53,890
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාට අමාරුයි
පිළිගැනීමට, නමුත් ඔව්.
195
00:10:53,924 --> 00:10:57,460
ඒක අපිට ලැබුණු එක ගැන මට සතුටුයි
නිරවුල් කර ඇත.
196
00:11:09,006 --> 00:11:11,474
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට,
197
00:11:11,508 --> 00:11:15,678
ඔබ උත්සාහ කර ඇත
ඔබම බේරගන්න...
198
00:11:17,548 --> 00:11:20,683
...ඔයාගෙ ගෑනිව බේරගන්න...
199
00:11:20,717 --> 00:11:23,186
ඔයාගේ ලස්සන පුතාව බේරගන්න.
200
00:11:23,220 --> 00:11:26,022
ඒ වගේම තමයි
බෙහෙවින් ප්රශංසනීයයි.
201
00:11:26,056 --> 00:11:29,358
වේවර්ඩ් පයින්ස්
ඔබට වඩා විශාලයි.
202
00:11:29,393 --> 00:11:32,195
එය ඔවුන්ට වඩා විශාලයි.
203
00:11:32,229 --> 00:11:34,630
වඩා විශාලයි
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.
204
00:11:34,665 --> 00:11:38,134
ඩේවිඩ්ට දැන් ඔබව අවශ්යයි.
205
00:11:38,168 --> 00:11:40,303
ඔහුට ඔබව අවශ්යයි
වගකීමක් ගන්න කියලා
206
00:11:40,337 --> 00:11:42,672
සියල්ල සඳහා
වේවර්ඩ් පයින්ස් හි.
207
00:11:42,706 --> 00:11:44,841
මිනිසා:
Pamela Pilcher C.R.U. වෙත
208
00:11:44,875 --> 00:11:47,009
Pamela Pilcher
C.R.U.ට
209
00:11:47,044 --> 00:11:49,912
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
රාජකාරි ඇමතුම්.
210
00:11:51,348 --> 00:11:53,483
- Pamela Pilcher?
- ම්ම්-හ්ම්.
211
00:11:53,517 --> 00:11:55,384
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳද?
212
00:11:55,419 --> 00:11:58,221
ඔහ්.
[සිනාසෙයි] නැහැ.
213
00:11:58,255 --> 00:12:00,223
ඔහුගේ සහෝදරිය.
214
00:12:00,257 --> 00:12:02,391
ඔහුට ලැබුණා
මවගේ හොඳ පෙනුම.
215
00:12:02,426 --> 00:12:04,660
මම ඇගේ ධෛර්යය ලැබුවා.
216
00:12:04,695 --> 00:12:08,664
ඩේවිඩ් ඔබ සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත
මොහොතකින්.
217
00:12:08,699 --> 00:12:10,666
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට දවස අවසන් වන විට,
218
00:12:10,701 --> 00:12:12,802
ඔබ දේවල් දකිනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආලෝකයකින්.
219
00:12:25,883 --> 00:12:28,017
[ඇබී කෑගසයි]
220
00:12:46,904 --> 00:12:50,239
[ඇබී කෑගසයි]
221
00:13:02,786 --> 00:13:04,954
[ඇබී ගොරවයි]
222
00:13:13,597 --> 00:13:16,365
[කැරගැසීම]
223
00:13:17,501 --> 00:13:20,169
ඩේවිඩ්:
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමති නැහැ.
224
00:13:23,073 --> 00:13:24,207
ඒකට කමක් නැහැ.
225
00:13:24,241 --> 00:13:26,075
බිම හිටගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
226
00:13:26,110 --> 00:13:28,077
මිනිසා: ඔව්, සර්.
227
00:13:34,110 --> 00:13:35,577
[ගොරවන]
228
00:13:36,338 --> 00:13:38,873
- [ගෑස් හස්ස්]
- [කෑගසමින්]
229
00:13:45,347 --> 00:13:47,982
ඔවුන් කවුද?
230
00:13:48,016 --> 00:13:49,417
දුර ඥාති සහෝදරියන්.
231
00:13:49,451 --> 00:13:51,285
කොච්චර දුරද?
232
00:13:52,854 --> 00:13:56,157
1990 දශකයේ අග භාගයේදී,
අපි මිනිස්සු තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා
233
00:13:56,191 --> 00:13:59,593
අපට ඇති වූ දරුණු බලපෑම
අපේ පරිසරය මත.
234
00:13:59,628 --> 00:14:01,762
ඒ සමගම,
235
00:14:01,797 --> 00:14:05,266
මගේ සමාගමේ එක් අංශයක්
පුදුමාකාර සොයාගැනීමක් කළා...
236
00:14:05,300 --> 00:14:09,804
කුඩා නමුත් සැලකිය යුතු විකෘතියක්
අපේම DNA වල.
237
00:14:09,838 --> 00:14:13,974
අපි ලෝකය වෙනස් කරමින් සිටියෙමු,
සහ, ප්රතිඵලයක් ලෙස,
238
00:14:14,009 --> 00:14:19,747
අපි, අපිම,
වෙනස් වීමට, අනුවර්තනය වීමට පටන් ගත්හ.
239
00:14:19,781 --> 00:14:23,751
මම අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි
ගෝලීය ප්රජාව.
240
00:14:23,785 --> 00:14:25,586
මම හිතුවා
ඔවුන් සවන් දෙනු ඇත.
241
00:14:25,620 --> 00:14:28,622
මම වැරදියි.
242
00:14:31,426 --> 00:14:34,929
ඩේවිඩ්, අපි යමු.
වෙලාව 9.00ට කිට්ටුයි.
243
00:14:37,866 --> 00:14:39,734
[සුසුම් හෙළයි]
244
00:14:41,903 --> 00:14:43,871
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
245
00:14:43,905 --> 00:14:45,873
දැක්කද පෙනුම
ඔවුන්ගේ මුහුණු මත?
246
00:14:45,907 --> 00:14:47,508
[සිනා]
247
00:14:47,542 --> 00:14:52,279
මම ඔවුන්ගේ පන්ච් ලයින් වන්නෙමි
සඳුදා.
248
00:14:52,314 --> 00:14:54,815
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
ඒ මිනිස්සු මොනවද හිතන්නේ කියලා.
249
00:14:54,850 --> 00:14:57,318
ඔබ දන්නවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
250
00:14:57,352 --> 00:15:00,321
අපිට ඕන තරම් තියෙනවා
කාලය පිළිබඳ.
251
00:15:00,355 --> 00:15:01,489
කුමක් ද?
252
00:15:01,523 --> 00:15:03,324
අපිට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ.
253
00:15:03,358 --> 00:15:06,193
ඔබට පෙනෙනවා,
ඒක තමයි නියම අනතුර...
254
00:15:06,228 --> 00:15:09,363
කාලය පිළිබඳ සංකල්පය,
සෑම විටම වැඩි කාලයක්.
255
00:15:09,398 --> 00:15:13,167
ගැටලුව සැබෑ නොවේ
එය අපට කෙලින්ම බලපාන්නේ නම් මිස.
256
00:15:13,201 --> 00:15:16,203
වර්තමානයට ප්රමුඛත්වය දෙන්න,
අප ඉදිරියේ ඇති දේ.
257
00:15:16,238 --> 00:15:19,206
නැතිනම් ප්රමාද කරන්න,
ප්රමාදය, ප්රමාදය.
258
00:15:19,241 --> 00:15:21,842
හොඳයි, අපිට කරන්න තියෙන්නේ
දිගටම වැඩ කරන්න.
259
00:15:21,877 --> 00:15:23,477
ඔබ දැන ගනු ඇත
පිළිතුරු පෙන්වන විට.
260
00:15:23,512 --> 00:15:27,248
නැත.
මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.
261
00:15:27,282 --> 00:15:29,750
අපේ සහයෝගය තිබුණත්
මුළු ලෝකයේම
262
00:15:29,785 --> 00:15:32,586
මෙම වෙනස්කම් ආපසු හැරවීමට,
ආහ්...
263
00:15:32,621 --> 00:15:35,089
එය බොහෝ විට වනු ඇත
ප්රමාද වැඩියි.
264
00:15:35,123 --> 00:15:36,557
නමුත් මගේමද?
265
00:15:36,591 --> 00:15:39,894
ඔහ්.
266
00:15:39,928 --> 00:15:43,230
ඔබ දන්නවා
ඊට වඩා හොඳයි.
267
00:15:43,265 --> 00:15:45,766
ඔබ තනිවම නොවේ,
ඩේවිඩ්.
268
00:15:47,302 --> 00:15:49,437
ඔබ හරි.
269
00:15:49,471 --> 00:15:52,440
මගේ නංගි,
යථා තත්ත්වයට පත්වන මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූ පුද්ගලයා.
270
00:15:52,474 --> 00:15:56,243
එකට,
අපි මිනිස් වර්ගයා බේරා ගන්නෙමු.
271
00:15:56,278 --> 00:15:58,079
[සිනාසෙයි]
272
00:15:58,113 --> 00:15:59,747
සහ කවුද දන්නේ?
273
00:15:59,781 --> 00:16:01,916
කවදා හරි අපිට වෙන්න පුළුවන්.
274
00:16:01,950 --> 00:16:05,586
මේ අතර, අපි රාත්රී ආහාරය ගනිමු.
මම බඩගින්නේ.
275
00:16:05,620 --> 00:16:06,620
[සුසුම් හෙළයි]
276
00:16:06,655 --> 00:16:09,457
ඩේවිඩ්:
මගේ සහෝදරිය හරි.
277
00:16:09,491 --> 00:16:12,960
ඒ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත.
278
00:16:12,995 --> 00:16:15,763
මට ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා
මුළු ලෝකයම.
279
00:16:15,797 --> 00:16:18,666
නමුත් මට ආරක්ෂා කළ හැකි විය
තෝරාගත් කිහිපයක්.
280
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
මම පොතක් ලිව්වා.
281
00:16:22,804 --> 00:16:25,606
මම ලාභය හරවා යැව්වා
මගේ සමාගම් වලින්
282
00:16:25,641 --> 00:16:28,609
පර්යේෂණ සහ සංවර්ධනය සඳහා
ක්රියොනික්ස් වලින්.
283
00:16:28,644 --> 00:16:32,446
මෙය නම්
අපේ අනාගතය විය යුතුය
284
00:16:32,481 --> 00:16:35,416
එවිට මට යම් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය
එය වළක්වා ගැනීමට.
285
00:16:37,786 --> 00:16:39,954
මට අපෙන් කිහිප දෙනෙකු බේරා ගැනීමට සිදු විය.
286
00:17:17,598 --> 00:17:19,165
ඔබ බලන දේ,
බබා?
287
00:17:19,199 --> 00:17:21,968
මිනින්දෝරු සිතියමක් පමණි.
288
00:17:22,002 --> 00:17:24,303
මම - මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
දේපල බැලීමට
289
00:17:24,338 --> 00:17:25,938
ඒ සඳහා
ලොකු වෙඩි තිබ්බ නීතිඥ.
290
00:17:25,973 --> 00:17:28,474
එයා තාම I.C.U.
ඉතින් මට පොඩි වෙලාවක් තියෙනවා.
291
00:17:28,508 --> 00:17:31,010
ඒත් ඒක නෙවෙයි
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි දේ.
292
00:17:31,044 --> 00:17:32,144
එක තප්පරයක් විතරයි...
293
00:17:32,946 --> 00:17:34,313
දැන් කොහොමද?
294
00:17:34,348 --> 00:17:36,582
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
295
00:17:36,617 --> 00:17:39,151
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
මෙම Plot 33 ගැන?
296
00:17:40,721 --> 00:17:42,355
එය විශාල හිස් ඉඩමකි.
297
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
කිසිවෙකු එය මත දියුණු වී නැත,
298
00:17:44,891 --> 00:17:46,692
අමුතු දෙයක්,
මන්ද, බලන්න, එය මෙහි ඇත.
299
00:17:46,727 --> 00:17:49,362
එය ක්රියාත්මකයි
බොක්ස්වුඩ් සහ තුන්වන වීදිය,
300
00:17:49,396 --> 00:17:52,716
එනම් ... එය මට පෙනේ ...
ප්රධාන නේවාසික ප්රදේශය.
301
00:17:52,748 --> 00:17:54,888
නොදියුණුද?
302
00:17:54,919 --> 00:17:56,019
හොඳයි, මම නරකයි.
303
00:17:56,054 --> 00:17:59,222
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය,
තෙරේසා.
304
00:17:59,257 --> 00:18:00,357
බලන්න, මෙන්න කාරණය,
කෙසේ වෙතත්.
305
00:18:00,391 --> 00:18:03,694
මට ඔබ බැලීමට අවශ්ය වූ විට
මිනින්දෝරු සිතියම්වල,
306
00:18:03,728 --> 00:18:06,563
එවිට මම කියන්නම්,
"තෙරේසා ගරු,
307
00:18:06,598 --> 00:18:08,398
ඔබ බලනවාද?
මට මිනින්දෝරු සිතියම් ටිකක්?"
308
00:18:08,433 --> 00:18:12,836
එතකන් ඇයි අපි අමතක කරන්නේ නැත්තේ
මේ සියල්ල ගැන Plot 33 විකාරද?
309
00:18:12,870 --> 00:18:15,672
හරි හරී.
310
00:18:15,707 --> 00:18:18,375
ස්තූතියි, ගරු.
311
00:18:20,044 --> 00:18:21,178
[බෙල් ජිංගල්ස්]
312
00:18:21,212 --> 00:18:23,313
හායි, බිල්.
313
00:18:24,549 --> 00:18:25,749
ඔව්.
314
00:18:25,783 --> 00:18:28,919
තෙරේසා, අහ්, මම ...
315
00:18:28,953 --> 00:18:30,287
C-අපි කතා කරමුද?
316
00:18:32,056 --> 00:18:37,527
ක්රයෝනික් අත්හිටුවීම පරීක්ෂා කිරීම
භයානක සහ නීති විරෝධී දෙකම.
317
00:18:37,562 --> 00:18:40,197
මට එය ප්රසිද්ධියට පත් කළ නොහැකි විය
මට ඕන උනත්.
318
00:18:40,231 --> 00:18:41,865
කොහොමද හැංගුවේ
අරමුදල්?
319
00:18:41,899 --> 00:18:43,867
ව්යාජ සංස්ථා?
320
00:18:43,901 --> 00:18:46,870
හොඳයි, විවිධ භාරයන් සමඟ
සහ පුණ්යායතන.
321
00:18:46,905 --> 00:18:49,706
ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් තිබේ නම්,
ඔබට ඕනෑම දෙයකින් ගැලවිය හැකිය.
322
00:18:49,741 --> 00:18:53,877
හොඳයි,
අපි දැනුම් දුන්නා.
323
00:18:53,912 --> 00:18:55,212
කේට්, එවන්ස්.
324
00:18:55,246 --> 00:18:56,546
අනෙක් අය ද,
අවසානයේ.
325
00:18:56,581 --> 00:18:59,383
නමුත් එය නොවේ
මුදල් නිසා.
326
00:18:59,417 --> 00:19:01,051
එය විය
අතුරුදහන් කිරීම්.
327
00:19:01,085 --> 00:19:03,387
ආචාර්ය පිල්චර්,
ඇය දැන් ස්ථාවරයි.
328
00:19:03,421 --> 00:19:05,555
[වායු ඝෝෂා]
329
00:19:07,625 --> 00:19:09,593
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
330
00:19:09,627 --> 00:19:11,628
[මෝනිටර් බීප්]
331
00:19:24,609 --> 00:19:27,411
රුධිර පීඩනය...
80 ට වැඩි 110.
332
00:19:27,445 --> 00:19:29,279
ඇය කවුද?
333
00:19:29,314 --> 00:19:31,114
සාරා.
334
00:19:31,149 --> 00:19:33,417
සාරා බාර්ලෝ
මිසූරි සිට.
335
00:19:33,451 --> 00:19:34,651
ඇය ගුරුවරියක්.
336
00:19:34,686 --> 00:19:36,920
[මෝනිටර් බීප්]
337
00:19:36,955 --> 00:19:38,855
තව කීයක්
තිබේද?
338
00:19:49,615 --> 00:19:52,100
කේට්: හැරල්ඩ් සහ මම,
w-අපි ටිකක් වෙලා කල්පනා කර කර හිටියා
339
00:19:52,131 --> 00:19:53,463
ලබා ගැනීම ගැන
නව නිවසක් සහ...
340
00:19:53,497 --> 00:19:55,832
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
කේට්?
341
00:19:55,866 --> 00:19:59,168
[සුසුම් හෙළයි]
එය කුඩා නගරයකි.
342
00:19:59,203 --> 00:20:01,737
අපිට අපේ ඉතුරු ටික වියදම් කරන්න බෑ
එකිනෙකාගෙන් සැඟවී ජීවත් වේ.
343
00:20:01,772 --> 00:20:04,640
මම වියදම් කිරීමට අදහස් නොකරමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙහි.
344
00:20:04,675 --> 00:20:07,477
අපි හැමදාම නෑ
අපට අවශ්ය දේ ලබාගන්න.
345
00:20:07,511 --> 00:20:08,978
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
346
00:20:09,012 --> 00:20:10,279
රූබි: හේයි, ගැහැණු ළමයි.
347
00:20:10,314 --> 00:20:12,682
මට ඔය දෙන්නව තේරුනේ නෑ
මිතුරන් විය.
348
00:20:12,716 --> 00:20:14,016
ඕ ඇත්ත.
349
00:20:14,051 --> 00:20:16,686
අපි ඇත්තටම දන්නවා
ටික වේලාවකට එකිනෙකා.
350
00:20:16,720 --> 00:20:18,488
අපි පරණ යාළුවෝ.
351
00:20:18,522 --> 00:20:20,156
සම්පූර්ණයෙන්ම. අර්ථවත් කරයි.
352
00:20:20,190 --> 00:20:22,859
මම කිව්වේ, කේට්, මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
ඊතන්ට කතා කරනවා ඉතින්...
353
00:20:22,893 --> 00:20:25,595
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
354
00:20:27,297 --> 00:20:28,264
[බෙල් ජිංගල්ස්]
355
00:20:28,298 --> 00:20:30,767
හේයි, බිල්.
356
00:20:30,801 --> 00:20:32,769
මෙතන ඩිලිවරි එකක් ලැබුනා
ඔබේ නව සගයා සඳහා.
357
00:20:32,803 --> 00:20:34,437
ඔයාට ඕන මම ඒක දාන්න යන්න
ඇගේ මේසය අසලද?
358
00:20:34,471 --> 00:20:36,472
හොඳයි, මම නැහැ
ඒක ගන්න එනවා.
359
00:20:39,810 --> 00:20:43,279
ඉතින්, ටෙඩී කොල්ලා,
360
00:20:43,313 --> 00:20:45,648
මොකක්ද, ආහ්, ඔයා එක්ක වෙන්නේ
හා, හැරල්ඩ්ගේ කෙල්ල, හාහ්?
361
00:20:45,682 --> 00:20:50,354
මට ඔය දෙන්නව පේනවා
හැම වෙලාවෙම කතා කරනවා.
362
00:20:50,389 --> 00:20:53,491
ඔහ්, එය නිකම් ...
එය බෙදා හැරීම් පමණි.
363
00:20:53,525 --> 00:20:58,996
හොඳයි, ඔබ මට දන්වන්න
ඇයට තවත් බෙදාහැරීමේ පිරිමි ළමයෙක් අවශ්යයි
364
00:20:59,031 --> 00:21:01,465
මොකද මම ලෑස්ති වෙන්නම්
සහ කැමැත්තෙන්.
365
00:21:09,107 --> 00:21:11,075
[සිනාසෙයි]
366
00:21:11,109 --> 00:21:15,413
Y-ඔබ දන්නවා, මෙම පැකේජය,
මට තේරුනා විතරයි,
367
00:21:15,447 --> 00:21:17,748
එය ඇත්තටම
තෙරේසා කුක්, සඳහා
368
00:21:17,783 --> 00:21:19,483
තෙරේසා බර්ක්. නොවේ
369
00:21:21,620 --> 00:21:24,589
ඉතින් ඇයි දෙයියනේ
ඔබ තවමත් එහි සිටගෙන සිටිනවාද?
370
00:21:24,623 --> 00:21:26,591
සමාවෙන්න.
371
00:21:26,625 --> 00:21:28,025
ගොඩක් දවසක් මචන්.
372
00:21:28,060 --> 00:21:30,394
ඔබ මට දන්වන්න
කේට් ගැන.
373
00:21:30,429 --> 00:21:32,330
[බෙල් ජිංගල්ස්]
374
00:21:42,007 --> 00:21:45,910
[ට්රක් රථයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
375
00:21:47,946 --> 00:21:49,747
ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
පැකේජයක් සඳහා?
376
00:21:49,781 --> 00:21:51,749
නැත.
377
00:21:51,783 --> 00:21:56,754
නෑ මම...
මම කල්පනා කළා විතරයි.
378
00:21:56,788 --> 00:21:58,956
ඉතින්, ඔබ සහ හැරල්ඩ්
නිවසක් අවශ්යද?
379
00:21:58,991 --> 00:22:00,558
නැත.
380
00:22:00,592 --> 00:22:04,929
නැහැ, මම-මම...
මට ගෙයක් ඕන නෑ.
381
00:22:04,963 --> 00:22:09,767
ඒක නෙවෙයි
ඇයි මම ඔබ වෙත ආවේ.
382
00:22:09,801 --> 00:22:13,437
මම ඔයා ලගට ආවෙ මොකද...
383
00:22:13,472 --> 00:22:15,339
මට ඕන නිසා
දේවල් වෙනස් කරන්න.
384
00:22:15,374 --> 00:22:16,774
[බෙල් ජිංගල්ස්]
385
00:22:16,808 --> 00:22:17,942
[දොර වැසෙයි]
386
00:22:17,976 --> 00:22:21,612
හේයි, හැරල්ඩ්.
ඔබ වෙනුවෙන් බෙදා හැරීම.
387
00:22:21,647 --> 00:22:23,614
කේට්:
එය මට බොහෝ කාලයක් ගත විය,
388
00:22:23,649 --> 00:22:28,486
නමුත් මම මෙහි සිටින බව මට වැටහුණා
මේ මොහොතේ, මේ නගරයේ
389
00:22:28,520 --> 00:22:30,822
තේරීම් නිසා
හදලා තියෙනවා කියලා.
390
00:22:30,856 --> 00:22:32,924
ඒවායින් සමහරක්
වෙනත් අය විසින් සාදන ලදී.
391
00:22:32,958 --> 00:22:35,793
නමුත් එම තේරීම් බොහොමයක්,
ඒවා මගේම විය.
392
00:22:35,828 --> 00:22:38,296
සහ ආපසු හැරී බැලීම,
393
00:22:38,330 --> 00:22:42,300
වඩා හොඳ තේරීම් බොහොමයක් තිබේ
මට හදන්න තිබ්බා.
394
00:22:42,334 --> 00:22:46,103
ඒත් පස්සෙ මට තේරුනා,
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.
395
00:22:46,138 --> 00:22:50,708
ඒ වගේම මට දැන් කරන්න පුළුවන් එකම දේ
නව තේරීම් කරන්න.
396
00:22:50,742 --> 00:22:54,612
ඉතින් මම තීරණය කළා
397
00:22:54,646 --> 00:22:58,483
මට දිගටම මවාපෑමට අවශ්ය නැහැ
හැමදේම හරි කියලා.
398
00:22:58,517 --> 00:23:02,153
මට ඕන
දේවල් වඩා හොඳ කරන්න.
399
00:23:02,187 --> 00:23:06,124
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.
400
00:23:06,158 --> 00:23:08,092
මම නිකම්...
401
00:23:09,862 --> 00:23:14,298
මම ප්රමාද නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මොකද දැන්...
402
00:23:14,333 --> 00:23:17,768
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන්...
403
00:23:20,038 --> 00:23:22,173
...අපි හැමෝම
මිතුරන් විය යුතුය.
404
00:23:24,343 --> 00:23:26,844
දහවල්.
405
00:23:30,149 --> 00:23:31,783
කාන්තාව:
දවල් සර්.
406
00:23:37,856 --> 00:23:42,059
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
407
00:23:44,363 --> 00:23:48,399
උන් ඔක්කොම නිදි.
408
00:23:48,434 --> 00:23:50,568
ඔව්.
409
00:23:50,602 --> 00:23:52,403
ඔක්කොම නිදි.
410
00:24:31,456 --> 00:24:32,823
මේක.
411
00:24:34,592 --> 00:24:36,727
අමන්දා.
412
00:24:36,761 --> 00:24:38,028
ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.
413
00:24:38,062 --> 00:24:39,396
ඔව්.
414
00:24:39,430 --> 00:24:42,833
ඒ වගේම ඇයගේ මුළු ජීවිතයම තියෙනවා
ඇයට ඉදිරියෙන්, වැදගත් ජීවිතයක්.
415
00:24:42,867 --> 00:24:45,068
ඇය මෙය තෝරා ගත්තේ නැත.
416
00:24:45,103 --> 00:24:47,404
අද ඔබ දැක ඇති සියලුම දෙනා
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
417
00:24:47,438 --> 00:24:50,908
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ස්වේච්ඡා සේවකයන්, ඔබේ අනුගාමිකයන්.
418
00:24:50,942 --> 00:24:53,577
මේ කෙල්ල,
මේ අනිත් මිනිස්සු,
419
00:24:53,611 --> 00:24:56,246
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඇත්ත වශයෙන්ම තෝරා ගත්තේද?
මෙහි සිටීමට?
420
00:24:56,248 --> 00:24:57,714
නැත.
421
00:24:57,749 --> 00:25:02,553
නැහැ. ඔබ ඔවුන්ව තෝරා ගත්තා.
422
00:25:02,587 --> 00:25:03,887
ඔබ ඔවුන්ව පැහැරගෙන ගියා.
423
00:25:03,922 --> 00:25:05,189
ඔව්.
424
00:25:05,223 --> 00:25:07,090
ඔයාට මොනවද දුන්නේ
ඒක හරිද?
425
00:25:07,125 --> 00:25:09,927
එය අයිතියක් නොවීය.
එය බරක් විය.
426
00:25:09,961 --> 00:25:12,095
ඔබේ අසල්වැසියාගේ නිවස වූ විට
ගිනිදැල් ඇත,
427
00:25:12,130 --> 00:25:14,264
ඔබ ඉක්මන් වෙනවාද,
ඔවුන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,
428
00:25:14,299 --> 00:25:18,001
නැත්නම් එළියේ ඉන්නවද
වරදට ඇති බිය නිසාද?
429
00:25:18,036 --> 00:25:21,171
මේ කෙල්ල, එයාගේ ජීවිතේ
සුරැකීමට අවශ්ය නොවීය.
430
00:25:21,206 --> 00:25:26,343
නැත. ඇගේ දරුවන් ද එසේ කළේ නැත
හෝ ඇගේ දරුවන්ගේ දරුවන්.
431
00:25:26,377 --> 00:25:29,880
නමුත් ඒ පවුලේ කෙනෙක් එහෙම කරයි
රේඛාව පහළට ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය වේ.
432
00:25:34,152 --> 00:25:36,220
ඇගේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
433
00:25:36,254 --> 00:25:39,223
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?
434
00:25:39,257 --> 00:25:41,525
හැමෝටම තිබුණා
කැපකිරීම් කරනවා.
435
00:25:41,559 --> 00:25:46,864
මම මිනිස්සු දාලා ගියා,
මම පණ වගේ ආදරය කරපු මිනිස්සු.
436
00:25:46,898 --> 00:25:49,366
මම තෝරා ගත්තේ නැහැ
මෙය කිරීමට.
437
00:25:49,400 --> 00:25:52,536
මම ඒක කළා
මට සිදු වූ නිසා.
438
00:25:52,570 --> 00:25:54,037
[නොපැහැදිලි සංවාද]
439
00:25:54,072 --> 00:25:56,840
[සම්භාව්ය සංගීත වාදන]
440
00:25:58,910 --> 00:26:01,178
- ස්තූතියි, පිල්චර් මහතා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
441
00:26:02,914 --> 00:26:07,050
ඩේවිඩ්, මම ඔයාට කිව්වා මතක ඇති
ඒ මේගන් ෆිෂර් ගැන?
442
00:26:07,085 --> 00:26:08,819
- හොඳයි, මෙන්න ඇය.
- මේගන්? මෙම...
443
00:26:08,853 --> 00:26:10,587
මෝහන චිකිත්සක.
444
00:26:12,624 --> 00:26:14,792
මම ඉගෙන ගන්නේ එකෙක් වෙන්න,
කෙසේ හෝ
445
00:26:14,826 --> 00:26:15,926
[සිනාසෙයි]
446
00:26:15,960 --> 00:26:17,461
මට පේනවා.
447
00:26:17,495 --> 00:26:19,263
එය ඇසෙන තරම් බියජනක නොවේ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
448
00:26:19,297 --> 00:26:23,267
මිනිසුන් සිතන්නේ මෝහන ප්රතිකාරයයි
මනස පාලනය වගේ.
449
00:26:23,301 --> 00:26:24,735
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒක විහිළුවක්.
450
00:26:24,769 --> 00:26:27,271
මට කාටවත් මුකුත් කරන්න දෙන්න බෑ
ඔවුන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
451
00:26:27,305 --> 00:26:29,973
ඉතින් ඉතුරු ටික මොළ සෝදන්න බෑ
ලෝකයේ අපිත් එක්ක එකතු වෙනවාද?
452
00:26:30,008 --> 00:26:31,842
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
453
00:26:31,876 --> 00:26:33,844
ඉතා නරකයි.
454
00:26:33,878 --> 00:26:36,613
මට සිදුවේවි
ස්වේච්ඡා සේවකයන් මත රඳා පවතී.
455
00:26:39,484 --> 00:26:42,286
ඔබට ප්රමාණවත් මිනිසුන් නැත,
ඔබ කරනවාද?
456
00:26:42,320 --> 00:26:46,123
මේගන්, ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා
මිනිසුන්ට තේරුම් ගැනීමට.
457
00:26:46,157 --> 00:26:47,257
ඔබ ඒවා පෙන්වා ඇත
කොහෙද බලන්න.
458
00:26:47,292 --> 00:26:48,926
ඔවුන් අන්ධ නැත.
459
00:26:48,960 --> 00:26:51,361
ඔවුන් දකිනවා.
උන්ට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
460
00:26:51,396 --> 00:26:53,163
උන්ට වැඩක් නෑ.
461
00:26:53,198 --> 00:26:55,833
ඔබට ඒවා බලා සිටිය නොහැක.
ඔබ ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි.
462
00:26:55,867 --> 00:26:57,701
ඔවුන් ඔවුන්ගේ තේරීම කර ඇත.
463
00:27:00,205 --> 00:27:03,173
ඔබ කළ යුතුයි
කුමක් කළත්, ආචාර්ය පිල්චර්.
464
00:27:03,208 --> 00:27:04,842
මාර්ගයක් සොයන්න.
465
00:27:04,876 --> 00:27:06,577
කරුණාකර.
466
00:27:08,580 --> 00:27:11,348
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
467
00:27:11,383 --> 00:27:13,016
මම හිතන්නේ
මට නැවක් අවශ්ය විය හැක.
468
00:27:13,051 --> 00:27:15,119
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්. [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]
469
00:27:15,153 --> 00:27:16,653
අද රෑ ලොකු සැලසුම්?
470
00:27:16,688 --> 00:27:21,458
අහ්, මාර්තු පිස්සුව, යහනක්,
සහ රොකී පාර.
471
00:27:21,493 --> 00:27:22,893
මට වඩා හොඳ දීමනාවක් ලැබුණා.
472
00:27:22,927 --> 00:27:26,063
පාෂාණ මාර්ගය වේ
අත්හැරීමට අපහසු දෙයක්.
473
00:27:26,097 --> 00:27:28,599
ගමනක් යන්න.
සොයා දැනගන්න.
474
00:27:30,402 --> 00:27:32,870
මට පැය දෙකක් ලැබුණා
මගේ වැඩ මුරයට ගියා සර්.
475
00:27:32,904 --> 00:27:35,873
අහ්, මම මේ ස්ථානය පවත්වාගෙන යනවා.
ඇතුල් වෙන්න.
476
00:27:38,777 --> 00:27:42,913
මට පොඩ්ඩක් කියන්න
ඔබ ගැන, ආර්නෝල්ඩ්.
477
00:27:42,947 --> 00:27:45,416
[සරදම්]
මේ මොකක්ද මචන්?
478
00:27:45,450 --> 00:27:47,251
ම්ම්, මම නෑ...
මම දන්නේ නැහැ.
479
00:27:47,285 --> 00:27:48,419
කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.
480
00:27:48,453 --> 00:27:50,754
මම... මම ජීවත් වෙනවා
නැගෙනහිර පැත්තේ.
481
00:27:50,789 --> 00:27:53,590
මට බල්ලෙක් ලැබුණා
ෆෙඩ්රික් නමින්.
482
00:27:53,625 --> 00:27:56,827
හා, ම්ම්,
ඒ ගැන.
483
00:27:59,130 --> 00:28:02,599
මම හිතන්නේ තියෙනවා
කීමට තවත් බොහෝ දේ.
484
00:28:02,634 --> 00:28:04,101
හ්ම්.
485
00:28:04,135 --> 00:28:07,104
ඔබ කවදාවත්
ඔබේ පියා දැන සිටියේය.
486
00:28:07,138 --> 00:28:10,774
ඔබ ඔබේ මව සමඟ ජීවත් විය
උතුරු ෆිලි හි.
487
00:28:10,809 --> 00:28:12,710
කෙළින්ම - "ඒ" ශිෂ්යයා
ශ්රේණියේ පාසලේ.
488
00:28:12,744 --> 00:28:17,548
පන්ති සභාපති
වසර තුනක් එක දිගට.
489
00:28:17,582 --> 00:28:23,454
එතකොට 87දී ඔයාගේ අම්මා
ඩිම්බකෝෂ පිළිකාවෙන් මිය ගියේය.
490
00:28:23,488 --> 00:28:27,124
වසර කිහිපයක් සඳහා පෝස්ටර් නිවාස,
ශ්රේණි පහත වැටුණි.
491
00:28:27,158 --> 00:28:30,794
සහ 92 දී, ඔබ ඇත
මංකොල්ලකෑම් සඳහා රැඳවුම් මධ්යස්ථානයක්.
492
00:28:30,829 --> 00:28:32,963
'94, අවුරුදු දෙකක් හිරේ.
493
00:28:32,998 --> 00:28:36,800
මේ වෙලාවෙ නියම හිරේ
හෙරොයින් ළඟ තබා ගැනීම සඳහා.
494
00:28:36,835 --> 00:28:39,670
මගේ ජීවිතය අවුල් විය.
495
00:28:41,539 --> 00:28:46,043
නමුත් මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
මගේ ජීවිතය පිරිසිදු කිරීමට.
496
00:28:47,579 --> 00:28:49,046
ඔබේ කුඩා මිතුරන් කළා
ඔබට කියන්න
497
00:28:49,080 --> 00:28:52,383
මම ඉල්ලුම් කළා කියලා
ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිස් ඇකඩමිය
498
00:28:52,417 --> 00:28:54,551
වසර දෙකක් එක දිගට
499
00:28:54,586 --> 00:28:56,754
ඒ නිසා මට වෙනසක් කරන්න පුළුවන් වුණා
සහ...?
500
00:28:56,788 --> 00:28:58,789
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
501
00:29:00,959 --> 00:29:03,761
නමුත් ඔවුන් මාව ප්රතික්ෂේප කළා,
මම මෙතනින් ගියා.
502
00:29:03,795 --> 00:29:07,798
බලන්න, ඔබට මට දෙන්න පුළුවන් නම්
සති දෙකක්. මට අවශ්ය එපමණයි.
503
00:29:07,832 --> 00:29:10,301
සන්සුන් වන්න.
504
00:29:10,335 --> 00:29:11,802
මම ඔයාව අයින් කරන්නේ නැහැ.
505
00:29:11,836 --> 00:29:14,972
මම පටන් ගන්නවා
නව ව්යාපෘතියක්.
506
00:29:15,006 --> 00:29:17,408
මම මිනිසුන් සොයමි,
ඔබ වැනි මිනිසුන්,
507
00:29:17,442 --> 00:29:21,278
ලබා දී ඇති පුද්ගලයින්
ජීවිතයේ නරක ගනුදෙනුවක්.
508
00:29:21,313 --> 00:29:24,348
මේක බලන්න.
509
00:29:24,382 --> 00:29:25,649
චාල්ස් කීන්,
510
00:29:25,684 --> 00:29:29,253
වඩාත්ම ගෞරවනීය එකක්
ප්රාන්තයේ වෛද්යවරුන්.
511
00:29:29,287 --> 00:29:30,521
වසර පහකට පෙර,
512
00:29:30,555 --> 00:29:34,024
ඔහු අධික ලෙස ඔක්සිකෝඩෝන් නියම කළේය
රෝගියෙකුට ඇයව මරා දැමුවා.
513
00:29:34,059 --> 00:29:36,527
ඔහුගේ බලපත්රය අහිමි විය, ඔහුගේ බිරිඳ,
ඔහුගේ පවුල.
514
00:29:36,561 --> 00:29:37,628
හැමදේම නැති වුණා.
515
00:29:37,662 --> 00:29:41,131
නමුත් බොහෝ මිනිසුන්,
චාල්ස් වගේ මිනිස්සු,
516
00:29:41,166 --> 00:29:42,866
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට අරගල කරති
මගේ ව්යාපෘතිය.
517
00:29:42,901 --> 00:29:46,470
ඔවුන් අවශ්යයි
ටිකක් ඒත්තු ගැන්වීම.
518
00:29:46,504 --> 00:29:48,739
එතන තමයි
ඔබ එන්න.
519
00:29:50,642 --> 00:29:54,278
ඔබට පෙනෙනවා,
මම විශ්වාස කරනවා,
520
00:29:54,312 --> 00:29:58,182
ලබා දුන් කාලය,
ඔවුන් එය වටහා ගනු ඇත
521
00:29:58,216 --> 00:30:01,619
මම ඒවා ඉදිරිපත් කරනවා
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි අනාගතය,
522
00:30:01,653 --> 00:30:04,722
නැවත ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක්
523
00:30:04,756 --> 00:30:10,127
නමුත් සහභාගී වීමට...
තරමක් අසාමාන්ය දෙයක්.
524
00:30:10,161 --> 00:30:12,663
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
525
00:30:12,697 --> 00:30:16,433
එහි කේන්ද්රයේ,
ආර්නෝල්ඩ්.
526
00:30:18,169 --> 00:30:20,304
මේක තමයි,
527
00:30:20,338 --> 00:30:21,805
ඔබේ දෙවන අවස්ථාව.
528
00:30:21,840 --> 00:30:24,975
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?
529
00:30:28,680 --> 00:30:30,681
[කොඳුරමින්]
530
00:30:30,715 --> 00:30:32,616
මෙහාට එන්න!
531
00:30:34,953 --> 00:30:37,554
පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න ඩොක්ටර්.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
532
00:30:49,367 --> 00:30:51,001
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
533
00:30:51,036 --> 00:30:53,237
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
534
00:30:58,109 --> 00:31:00,444
[බීප්]
535
00:31:08,453 --> 00:31:10,955
[මැෂින් හම්මිං]
536
00:31:15,727 --> 00:31:18,162
[බීප්]
537
00:31:24,381 --> 00:31:26,285
බිල්: මම ඔබව බලන්නම්
හෙට උදේ.
538
00:31:26,319 --> 00:31:27,486
මා වෙනුවෙන් අගුලු දමන්න,
ඔබ කැමතිද?
539
00:31:27,520 --> 00:31:30,356
[බෙල් ජිංගල්ස්]
540
00:31:30,390 --> 00:31:32,391
[දොර වැසෙයි]
541
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
[ලාච්චුව විවෘත වේ, වැසෙයි]
542
00:32:06,059 --> 00:32:10,029
මම සංරක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
අපේ සංස්කෘතියේ හොඳම,
543
00:32:10,063 --> 00:32:11,964
ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට
ඔවුන් වර්ධනය විය හැකි,
544
00:32:11,998 --> 00:32:13,098
එහිදී ඔවුන්ට දියුණු විය හැකිය.
545
00:32:13,133 --> 00:32:16,769
ඔබ ඇත්තටම මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
වර්ධනය වීමට හා වර්ධනය වීමට
546
00:32:16,803 --> 00:32:18,871
බියෙන් පාලනය වන ලෝකයක?
547
00:32:18,905 --> 00:32:21,373
ඔවුන් තෝරා ගත්තේ නැත
මෙතන ඉන්න කියලා.
548
00:32:21,408 --> 00:32:22,708
[සරදම්]
549
00:32:22,742 --> 00:32:24,710
කවුරුහරි ඉන්නවා
කවදාවත් ජීවිතයක් ගත කළා
550
00:32:24,744 --> 00:32:27,746
සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ දක්වා ඇත
ඔවුන්ගේම තේරීම් අනුව?
551
00:32:36,923 --> 00:32:39,892
නැත.
552
00:32:39,926 --> 00:32:41,560
සමාජ ආර්ථික තත්ත්වය,
553
00:32:41,595 --> 00:32:44,563
ජාතිය, ලිංගභේදය,
554
00:32:44,598 --> 00:32:46,732
දිනය
අපි ඉපදුනේ,
555
00:32:46,766 --> 00:32:49,101
අලංකාරය, උස.
556
00:32:49,135 --> 00:32:53,772
අප විසින් අර්ථ දක්වා ඇත
මිලියන ගණනක් විචල්යයන්
557
00:32:53,807 --> 00:32:56,442
ඔබ්බට මාර්ගය
අපේම තේරීම.
558
00:32:56,476 --> 00:32:59,778
නමුත් ඒක වෙනස්.
ඒක තමයි ඉරණම.
559
00:32:59,813 --> 00:33:01,780
ඒවා තේරීම් නොවේ
අන් අය විසින් සාදන ලදී.
560
00:33:01,815 --> 00:33:05,284
අනිත් අයට හැමදාම තියෙනවා
අපි වෙනුවෙන් තේරීම් කළා.
561
00:33:05,318 --> 00:33:06,685
මිලියන ගණන් ගැන සිතන්න
562
00:33:06,720 --> 00:33:09,522
යුද්ධවලට කෙටුම්පත් කළා
ඔවුන්ගේ නායකයන් විසින් තීරණය කරන ලදී
563
00:33:09,556 --> 00:33:11,190
එයට හේතු,
ආපසු හැරී බැලීමේදී,
564
00:33:11,224 --> 00:33:13,192
සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිත බව පෙනේ.
565
00:33:13,226 --> 00:33:16,195
A- ඉඩම් කැබැල්ලක්,
කෙනෙකුගේ ආගමික කුලී නිවැසියන්,
566
00:33:16,229 --> 00:33:19,365
මිල
පෙට්රල් ටැංකියක.
567
00:33:19,399 --> 00:33:22,868
මගේ ක්රියාවන් අභිප්රේරණය විය
වඩා පිරිසිදු දෙයකින්.
568
00:33:22,903 --> 00:33:25,037
[හුස්ම හිරවීම]
569
00:33:25,071 --> 00:33:29,542
අපි පරණ ලෝකයෙන් සමුගත්තා
2014 වසරේ
570
00:33:29,576 --> 00:33:33,879
නිදාගන්න ගියා
වසර 2,000 ක් සඳහා.
571
00:33:33,914 --> 00:33:35,714
අනුව
මගේ ඇල්ගොරිතම වලට,
572
00:33:35,749 --> 00:33:39,552
එය ප්රමාණවත් කාලයක් වනු ඇත
පරිසරය යළි පිහිටුවීම සඳහා,
573
00:33:39,586 --> 00:33:42,555
ග්රහලෝකයේ දියුණුව සඳහා
සියලු මිනිසුන්ට පසුව
574
00:33:42,589 --> 00:33:46,225
මිය ගොස් තිබුණි
එය විනාශ කිරීම නැවැත්තුවා.
575
00:33:46,259 --> 00:33:47,893
[කාන්තාව කැස්ස]
576
00:33:47,928 --> 00:33:50,396
අපි කරන්නම්
දෙවන අවස්ථාවක් ඇත.
577
00:33:50,430 --> 00:33:52,765
[කාන්තාව කෑගසයි]
578
00:33:58,171 --> 00:34:03,976
අද ඔබේ සියලු ප්රශ්න, මට තිබේ
දහස් වාරයක් මගෙන්ම ඇහුවා.
579
00:34:04,010 --> 00:34:08,314
ඒ මොහොතේ,
සියල්ල පැහැදිලි විය.
580
00:34:08,348 --> 00:34:11,150
මගේ සියලු වැඩ, කැපකිරීම,
581
00:34:11,184 --> 00:34:16,322
එය සනාථ විය
මොකද මම හරි කියලා ඔප්පු වෙලා තිබ්බ නිසා.
582
00:34:16,356 --> 00:34:21,827
එය වසර 2,000 කට පසුව, සහ
ඉතුරු වුණේ අපි විතරයි.
583
00:34:21,862 --> 00:34:23,896
මිනිසුන් සිටින විට
හේතුවකින් එක්සත්,
584
00:34:23,930 --> 00:34:26,999
ඔවුන්ට සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
ඕනෑම දෙයක් පාහේ.
585
00:34:27,033 --> 00:34:29,468
ඊතන්: කොපමණ කාලයක්
එය නැවත ගොඩනැගීමට ගත වූවාද?
586
00:34:29,503 --> 00:34:31,771
අවුරුදු දෙකක් පමණයි.
587
00:34:31,805 --> 00:34:34,840
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම
වඩාත් දුෂ්කර බව ඔප්පු විය.
588
00:34:34,875 --> 00:34:37,643
අපි ස්ථාපිත කළා
පරිමිතියක්,
589
00:34:37,677 --> 00:34:39,145
කිසිවෙකු තුළ තබා ගැනීමට නොවේ,
ඔබට තේරෙනවා,
590
00:34:39,179 --> 00:34:42,848
නමුත් තබා ගැනීමට
අපගමනය පිටතට.
591
00:34:44,918 --> 00:34:48,053
ඔවුන් කවදා හෝ තිබේ
ඇතුල් වුනාද?
592
00:34:48,088 --> 00:34:53,259
අපි ඉක්මනින්ම ඔවුන් බව සොයාගත්තා
භයානක නමුත් ඉතා පුරෝකථනය කළ හැකිය.
593
00:34:53,293 --> 00:34:55,094
මිනිසුන් මෙන් නොව.
594
00:34:55,128 --> 00:34:57,196
ඒකයි
ඔබ ඔවුන් ගැන ඔත්තු බලන්න.
595
00:34:57,230 --> 00:35:01,367
මේක පොඩි නගරයක් නෙවෙයි,
ඊතන්.
596
00:35:01,401 --> 00:35:03,436
මෙයයි
නව ශිෂ්ටාචාරයක්.
597
00:35:03,470 --> 00:35:06,539
ඇමරිකාව ඉපදෙනකොට එතන
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඔත්තුකරුවන් විය.
598
00:35:06,573 --> 00:35:08,741
ද්රෝහීන් එල්ලා තැබුවා
වීදියේ.
599
00:35:08,775 --> 00:35:11,310
සහ ස්ටාලින්
ඔහුගේ පුරවැසියන් ගැන ඔත්තු බැලුවා
600
00:35:11,344 --> 00:35:14,046
ඒවා ක්රියාත්මක කළා
හරියට ඔයා වගේ.
601
00:35:14,081 --> 00:35:15,915
[බෙල් ජිංගල්ස්]
602
00:35:29,930 --> 00:35:31,230
ටෙඩ් ආවාද?
603
00:35:31,264 --> 00:35:33,232
හැරල්ඩ්: ම්ම්-හ්ම්.
ෆ්රෑන්ක්ලින් ද.
604
00:35:33,266 --> 00:35:36,736
කේට්: ඉතින් එය සූදානම්ද?
605
00:35:36,770 --> 00:35:38,304
පාහේ.
606
00:35:38,338 --> 00:35:41,807
හොඳයි,
මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
607
00:35:41,842 --> 00:35:44,610
අහිංසක මිනිස්සු මැරුනොත්...
608
00:35:44,644 --> 00:35:45,845
අපි මේ ගැන කතා කරලා තියෙනවා.
609
00:35:45,879 --> 00:35:48,848
නැහැ, අපි ඒ ගැන කතා කළා,
නමුත් දැන් එය සැබෑ ය.
610
00:35:48,882 --> 00:35:51,650
කී දෙනෙක්ද
ඔවුන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ මරා දමා තිබේද?
611
00:35:51,685 --> 00:35:54,320
හහ්? සහ කුමක් සඳහාද?
612
00:35:54,354 --> 00:35:56,655
පීටර්ගෙන් පසු,
මට ඇති.
613
00:35:56,690 --> 00:35:58,424
මම-මට-මට බැහැ
තවත් ගන්න.
614
00:35:58,458 --> 00:36:01,761
මට දැනගන්න ඕන
එහි ඇති දේ.
615
00:36:01,795 --> 00:36:03,262
අපි දැන ගැනීමට සුදුසුයි.
616
00:36:06,400 --> 00:36:07,700
මම සුදානම්.
617
00:36:07,734 --> 00:36:09,602
මොන දේ උනත් මුහුණ දෙන්න.
618
00:36:09,636 --> 00:36:11,270
මම-ඔබේ පෙම්වතිය නම්
එළියේ ඉන්නේ
619
00:36:11,304 --> 00:36:14,273
සහ... a-හා තවම තියෙනවා
ඇය සමඟ ඔබට අනාගතයක්
620
00:36:14,307 --> 00:36:17,610
අපි ඒකටත් මුහුණ දෙමු.
621
00:36:17,644 --> 00:36:21,113
මම නිකම්...
මට ඔයා නැතුව මෙතනින් යන්න බෑ.
622
00:36:21,148 --> 00:36:24,116
මම කරන්නේ නැහැ.
623
00:36:24,151 --> 00:36:28,521
අපි... අපි හදන්න ඕන
මෙම තේරීම එකට.
624
00:36:31,091 --> 00:36:33,426
ඔබ තවමත් මා සමඟද?
625
00:36:35,095 --> 00:36:38,731
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
626
00:36:38,765 --> 00:36:40,366
මා ඔයා සමගයි.
627
00:36:52,049 --> 00:36:54,131
ඩේවිඩ්:
මම කරපු හැම දෙයක්ම
628
00:36:54,165 --> 00:36:57,801
නගරය නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා
කඩා වැටීමෙන්,
629
00:36:57,836 --> 00:37:01,605
නමුත් දේවල්
ඉතා අස්ථායී වේ.
630
00:37:01,639 --> 00:37:04,441
ඒකයි මම ඔයාව ඇහැරෙව්වේ.
631
00:37:04,476 --> 00:37:08,278
ඔවුන්ට සොයා බැලීමට කෙනෙකු අවශ්යයි,
හොඳ කෙනෙක්,
632
00:37:08,313 --> 00:37:10,381
කැමති කෙනෙක්
දේවල් වඩා හොඳ කරන්න.
633
00:37:12,083 --> 00:37:14,385
ආ...
634
00:37:14,419 --> 00:37:16,387
රහස්යභාවය,
635
00:37:16,421 --> 00:37:20,057
මහජන මරණ දණ්ඩනය,
636
00:37:20,091 --> 00:37:21,625
ඒක නතර කරන්න ඕන.
637
00:37:21,659 --> 00:37:22,793
මම එකඟයි,
638
00:37:22,827 --> 00:37:26,130
නමුත් රජයක් නොමැතිව
හමුදාවක් නොමැතිව,
639
00:37:26,164 --> 00:37:28,132
අපට මාර්ගයක් නැත
පාලනයේ.
640
00:37:28,166 --> 00:37:30,634
ඔයා කියනවා ඔයාට ඕන කියලා
දේවල් වඩා හොඳ කරන්න.
641
00:37:30,669 --> 00:37:32,636
ඔබට එය කිරීමට අවශ්යද?
642
00:37:32,670 --> 00:37:37,808
ඉන්පසු නිරීක්ෂණ ක්රමයෙන් ඉවත් කරන්න,
ක්රියාත්මක කිරීම නවත්වන්න.
643
00:37:37,842 --> 00:37:41,345
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
සත්යය.
644
00:37:41,379 --> 00:37:44,682
මට බැහැ.
645
00:37:44,716 --> 00:37:45,983
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
646
00:37:46,017 --> 00:37:47,551
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
647
00:37:47,585 --> 00:37:50,087
ඔව්.
648
00:37:51,690 --> 00:37:55,993
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
649
00:37:56,027 --> 00:37:58,028
මම උත්සාහ කළ නිසා.
650
00:38:09,374 --> 00:38:15,679
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා,
කේට්...
651
00:38:15,714 --> 00:38:20,017
ඔබ නගරයේ දැක ඇති සියල්ලන්
"B" කාණ්ඩයේ කොටසකි.
652
00:38:20,051 --> 00:38:22,720
"A" කණ්ඩායමක් ඉන්නවාද?
653
00:38:22,754 --> 00:38:26,724
මම ඔවුන්ව අවදි කළ වහාම,
මම ඔවුන්ට සියල්ල කීවෙමි,
654
00:38:26,758 --> 00:38:28,726
සත්යය.
655
00:38:28,760 --> 00:38:31,395
බලපෑම ක්ෂණිකව සිදු නොවීය.
එය...
656
00:38:31,429 --> 00:38:32,730
[මිනිස්සු කෑගසති]
657
00:38:32,764 --> 00:38:37,234
එය පිළිකාවක් මෙන් පැතිර ගියේය
හා සෙමෙන් නගරයෙන් ඉවතට කෑවා.
658
00:38:37,268 --> 00:38:39,236
සමහරක් සරලව
මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
659
00:38:39,270 --> 00:38:42,806
එයාලා... පැනලා ගියා.
ඔවුන් වැඩි දුරක් ගියේ නැත.
660
00:38:45,276 --> 00:38:50,748
විශ්වාස කළ අය
බලාපොරොත්තු සුන් විය.
661
00:38:50,782 --> 00:38:56,086
මේ අය සාමාන්ය මිනිස්සු
අසාමාන්ය තත්වයක් තුළ.
662
00:38:56,121 --> 00:39:01,091
ඔවුන්ගේ මනසට දරාගත නොහැකි විය
මෙම නව යථාර්ථයේ කම්පනය.
663
00:39:01,126 --> 00:39:03,360
එය ඉතා කලබල විය.
664
00:39:03,395 --> 00:39:08,966
ඔවුන් මතු වී තිබුණි
ප්ලේටෝගේ ගුහාව ආලෝකයට
665
00:39:09,000 --> 00:39:11,135
එය ඔවුන් අන්ධ කර තිබුණි.
666
00:39:11,169 --> 00:39:13,137
මිනිස්සු බිඳෙන සුළුයි.
667
00:39:13,171 --> 00:39:16,140
ඔවුන්ට අනුවර්තනය වීමට කාලය අවශ්ය වේ.
668
00:39:16,174 --> 00:39:19,643
ඔවුන් වෙනසක් පිළිගන්නවා
ක්රමයෙන්.
669
00:39:19,678 --> 00:39:20,711
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
670
00:39:20,745 --> 00:39:24,915
නමුත් මම බොහෝ දුරස් විය,
ඉතා දුරස්ථ.
671
00:39:24,950 --> 00:39:28,719
අන්ධයි.
672
00:39:30,755 --> 00:39:32,423
මම ඔවුන්ව අසාර්ථක කළා.
673
00:39:34,960 --> 00:39:38,429
මට වෙනස් කරන්න බැහැ
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.
674
00:39:38,463 --> 00:39:41,665
නමුත් මට උත්සාහ කළ හැකිය
වඩා හොඳ අනාගතයක් සඳහා.
675
00:39:41,700 --> 00:39:44,335
මේ අඳුරු යුගයයි.
676
00:39:44,369 --> 00:39:46,637
නමුත් බුද්ධත්වය
එනවා.
677
00:39:46,671 --> 00:39:51,475
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
එය සිදු වන තුරු වේවර්ඩ් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
678
00:39:51,509 --> 00:39:54,278
අනික මේ බුද්ධත්වය කවදාද
සිදු වෙයිද?
679
00:39:54,312 --> 00:39:58,315
නව පරම්පරාවේ විට
වයසට පැමිණ,
680
00:39:58,350 --> 00:40:00,784
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
බීජ ව්යාප්ත කරන්න.
681
00:40:03,255 --> 00:40:06,390
තරුණ මනස නිර්භයයි.
682
00:40:06,424 --> 00:40:09,593
ඔවුන් අඩුවෙන් මුල් බැස ඇත
පැරණි ලෝකයේ.
683
00:40:09,628 --> 00:40:11,629
ඔවුන්ට ඇත්ත පිළිගන්න පුළුවන්.
684
00:40:13,198 --> 00:40:15,532
මගේ පුතා, බෙන්.
685
00:40:18,103 --> 00:40:20,938
ඔහු ඇත්ත දන්නවා.
686
00:40:32,817 --> 00:40:36,987
[රිද්මයානුකූල ගැස්ම]
687
00:40:40,825 --> 00:40:42,860
AMY: සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පළමු පරම්පරාව.
688
00:40:46,531 --> 00:40:48,198
[තට්ටු කිරීම දිගටම]
689
00:40:52,404 --> 00:40:55,873
[තෙරපීම උත්සන්න වේ]
690
00:41:02,847 --> 00:41:04,815
[හඬීම නතර වේ]
691
00:41:04,849 --> 00:41:07,484
මම අහන්නේ නැහැ
සමාව සඳහා.
692
00:41:07,519 --> 00:41:12,489
මම කියපු ගොඩක් දේවල් මම දන්නවා
අද ඔබව පිළිකුල් කරයි.
693
00:41:12,524 --> 00:41:16,260
නමුත් එකට, අපි සොයා ගත යුතුයි
නගරය ආරක්ෂා කිරීමට ක්රමයක්
694
00:41:16,294 --> 00:41:19,563
ආරක්ෂා කිරීමට
පළමු පරම්පරාව.
695
00:41:19,598 --> 00:41:22,700
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?
696
00:41:22,734 --> 00:41:25,369
අලුත් තර්ජනයක් තියෙනවා.
697
00:41:25,403 --> 00:41:27,371
අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කවුද,
698
00:41:27,405 --> 00:41:30,074
නමුත් කල්ලියක් ඉන්නවා.
699
00:41:30,108 --> 00:41:32,910
අපි හිතන්නේ ඔවුන් හිටියා
ඔවුන්ගේ චිප්ස් ඉවත් කිරීම.
700
00:41:32,944 --> 00:41:37,548
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් කොපමණ ප්රමාණයක්.
701
00:41:37,582 --> 00:41:40,884
ඔවුන් උත්සාහ කර ඇත
කලින් බේරෙන්න.
702
00:41:40,919 --> 00:41:43,087
ඔවුන් සූදානම්
නොසැලකිලිමත් දෙයක් කරන්න.
703
00:41:43,121 --> 00:41:45,889
ඔවුන් පහත් කරනු ඇත
වැට.
704
00:41:48,093 --> 00:41:50,227
ඔවුන් සාර්ථක වුවහොත් ...
705
00:41:50,261 --> 00:41:52,596
ඔවුන් නොවේ
සාර්ථක වෙන්න යනවා.
706
00:41:52,631 --> 00:41:55,432
අපිට ඒවාට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
707
00:42:00,305 --> 00:42:04,441
මම කරන්න ලෑස්තියි
එය කුමක් වුවත්
708
00:42:04,476 --> 00:42:07,945
බව තහවුරු කර ගැනීමට
කිසිවෙක් මරන්නේ නැත,
709
00:42:07,979 --> 00:42:09,580
විසින් නොවේ
මෙම නොසැලකිලිමත් කණ්ඩායම
710
00:42:09,614 --> 00:42:13,550
සහ විසින් නොවේ
ඒ වැටෙන් එහා මොනව උනත්.
711
00:42:13,585 --> 00:42:14,919
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
712
00:42:17,722 --> 00:42:21,058
සහ ඔබ විසින් නොවේ.
713
00:42:28,503 --> 00:42:29,946
[ක්රෑන්ක් කිරීම]
714
00:42:29,978 --> 00:42:31,978
[මෘදු සංගීත වාදනය]
715
00:42:34,830 --> 00:42:36,119
එය සූදානම්.
716
00:42:42,357 --> 00:42:47,357
පුපුරණ ද්රව්ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.MY-SUBS.com